Ek beplan om die volgende artikel oor aanlynvertalers en woordeboeke te bou: die eerste deel is meer geskik vir diegene wat nie Engels of vertalings professioneel studeer nie, met my uiteensetting van die kwaliteit van die vertaling en enkele nuanses van gebruik.
Nader aan die einde van die artikel kan u iets nuttigs vir u vind, selfs al is u 'n Engelse ghoeroe en bestudeer dit al 'n paar jaar (alhoewel dit kan blyk dat u weet van die meeste van die bogenoemde moontlikhede).
Wat kan en kan 'n gratis aanlynvertaler nie doen nie?
U moet nie verwag dat 'n aanlyn-vertaalsisteem 'n Russiese teks uit 'n hoë gehalte uit 'n Russiese teks sal maak nie. Na my mening is daar voldoende verwagtinge vir die gebruik van sulke dienste:
- Die vermoë om relatief akkuraat te verstaan (onderhewig aan die kennis van die vak) wat die teks in Engels sê vir iemand wat glad nie hierdie taal ken nie;
- Help vertaler - die vermoë om die oorspronklike Engelse teks en die resultaat van masjienvertaling gelyktydig te sien, kan die werk vinniger maak.
Ons is op soek na die beste aanlynvertaler van Engels na Russies
Wat die aanlynvertaling betref, is Google Translate die eerste ding wat na vore kom, en onlangs het Yandex ook 'n vertaler. Die lys is egter glad nie beperk tot vertalings deur Google en Yandex nie; daar is ook ander aanlynvertalers van maatskappye met minder hoë profielname.
Ek stel voor dat u die volgende teks met behulp van verskillende vertaalsisteme probeer vertaal en kyk wat gebeur.
Om mee te begin, my eie vertaling, sonder om addisionele aanlyn en aflyn helpers of woordeboeke te gebruik:
SDL-taalwolkvertalingsdiens word volledig deur SDL besit. Kliënte bestuur hul eie vertaalrekeninge, kan aanbiedings vir pryspryse ontvang, die gewenste vlak van dienste kies, bestellings plaas en aanlynbetalings doen. Vertalings word uitgevoer deur geakkrediteerde SDL-taalkundiges in ooreenstemming met hoë SDL-kwaliteitstandaarde. Die vertaalde lêers word betyds afgelewer by die gespesifiseerde e-posadres, alle projekbestuurstake word aanlyn uitgevoer. Ons drie vlakke van dienste bied hoë gehalte vir geld, en ons beleid van 'geen verrassing' beteken dat ons altyd ons verpligtinge teenoor u nakom.
Aanlyn vertaler Google Translate
Google-vertalings is gratis beskikbaar op //translate.google.com (.com) en die gebruik van die vertaler hou geen probleme in nie: u kies die rigting van die vertaling, in ons geval, van Engels na Russies, plaas of skryf teks in die vorm aan die linkerkant en aan die regterkant sien u die vertaling (u kan ook op enige woord aan die regterkant klik om ander opsies te sien om die woord te vertaal).
Wenk: as u groot teks met Google se aanlynvertaler moet vertaal, sal u dit nie kan doen met die vorm op translate.google.com nie. Maar daar is 'n oplossing: om groot teks te vertaal, maak dit oop met Google Docs (Google Docs) en kies 'Tools' - 'Translate' in die menu, spesifiseer die rigting van die vertaling en die naam van die nuwe lêer (die vertaling sal in 'n aparte lêer in Google-dokumente gestoor word).
Hier is wat gebeur het as gevolg van die aanlynvertaler van Google wat met 'n teksgedeeltes gewerk het:
In die algemeen is dit leesbaar en voldoende om te verstaan wat op die spel is, maar, soos ek hierbo geskryf het, as die gewenste resultaat 'n teks van hoë gehalte in Russies is, moet u hard daaraan werk; nie een enkele aanlynvertaler kan dit doen nie sal klaarkom.
Russies-Engels aanlyn vertaler Yandex
Yandex het nog 'n gratis aanlynvertaler; u kan dit gebruik op //translate.yandex.ru/.
Die gebruik van die diens verskil nie veel van dieselfde in Google nie - om die rigting van die vertaling te kies, teks in te voer (of die adres van die webwerf aan te dui, die teks waaruit u wil vertaal). Ek let daarop dat die aanlynvertaler van Yandex nie probleme met groot tekste het nie; dit verwerk dit, anders as Google, suksesvol.
Ons kyk na wat gebeur het as gevolg van die gebruik van die teks om die Engels-Russiese vertaling te verifieer:
U mag opmerk dat die Yandex-vertaler minderwaardig is vir Google in terme van tyd, werkwoordvorms en woordaanpassing. Desondanks kan hierdie vertraging nie noemenswaardig genoem word nie - as die onderwerp van die teks of die Engelse taal aan u bekend is, is dit heel moontlik om met die resultaat van die oordrag na Yandex te werk.
Ander aanlyn vertalers
Op die internet kan u baie ander dienste vind vir aanlynvertaling van tekste uit Russies na Engels. Ek het baie van hulle probeer: PROMPT (translate.ru), baie welbekend in Rusland, verskeie suiwer Engelstalige stelsels wat vertaling in Russies ondersteun, en ek kan niks goeds daaroor sê nie.
As Google en 'n bietjie mindere mate Yandex kan sien dat 'n aanlynvertaler ten minste woorde probeer versoen en soms die konteks bepaal (Google), dan kan u in ander dienste slegs woordvervanging uit die woordeboek kry, wat lei tot die volgende werksresultate:
Aanlynwoordeboeke vir diegene wat met Engels werk
En nou, oor die dienste (hoofsaaklik woordeboeke) wat help met die vertaling vir diegene wat professioneel of entoesiasties besig is om Engels te studeer. Sommige van hulle, byvoorbeeld, Multitran, weet jy waarskynlik, en ander sal dit miskien nie.
Multitran Woordeboek
//multitran.ru
'N Woordeboek vir vertalers en mense wat alreeds in Engels vertroud is (daar is ander) of dit wil verstaan.
Aanlynwoordeboek bevat baie vertaalopsies, sinonieme. Die databasis bevat verskillende frases en uitdrukkings, insluitend hoogs gespesialiseerde woorde. Daar is 'n vertaling van afkortings en afkortings, die vermoë om u eie vertaalopsies vir geregistreerde gebruikers by te voeg.
Daarbenewens is daar 'n forum waar u professionele hulp kan vertaal: hulle reageer aktief op die saak.
Van die minusse kan daarop gelet word dat daar geen voorbeelde is van die gebruik van woorde in die konteks nie, en die vertaalopsie is nie altyd maklik om te kies as u nie 'n professionele persoon in die taal of onderwerp van die teks is nie. Nie alle woorde het transkripsie nie; daar is geen manier om na 'n woord te luister nie.
ABBYY Lingvo Aanlyn
//www.lingvo-online.ru/ru
In hierdie woordeboek kan u voorbeelde sien van die gebruik van woorde in sinne met vertaling. Daar is 'n transkripsie na woorde, werkwoordvorms. Vir die meeste woorde is dit moontlik om na uitspraak in Britse en Amerikaanse weergawes te luister.
Uitspraakwoordeboek
//ru.forvo.com/
Die vermoë om na die uitspraak van woorde, frases, bekende eiename van moedertaalsprekers te luister. Die uitspraakwoordeboek vertaal nie. Boonop kan moedertaalsprekers aksent hê wat verskil van die normatiewe uitspraak.
Stedelike woordeboek
//www.urbandictionary.com/
Verklarende woordeboek geskep deur gebruikers. Daarin kan u baie moderne Engelse woorde en frases vind wat nie in vertaalwoordeboeke is nie. Daar is voorbeelde van gebruik, soms uitspraak. 'N Stelsel vir u gunsteling verduideliking geïmplementeer, sodat u die gewildste in die begin kon sien.
PONS Aanlyn Woordeboek
//ru.pons.com
In die PONS-woordeboek kan u uitdrukkings en frases vind met die gesoekte woord en vertaling in Russies, transkripsie en uitspraak. Forum vir hulp met vertaling. 'N Relatiewe klein aantal terme.
Visuele woordeboek aanlyn
//visual.merriam-webster.com/
Die visuele woordeboek van die Engelse taal, bevat meer as 6.000 beelde met byskrifte, dit is moontlik om op woorde of 15 onderwerpe te soek. Daar is 'n mate van kennis van die Engelse taal, omdat die woordeboek nie vertaal word nie, maar wel in die prentjie vertoon, wat 'n misverstand kan veroorsaak in die afwesigheid van vertroudheid met die terminologie in Russies. Soms word die soekwoord voorwaardelik getoon: as u byvoorbeeld na die woord 'Speelgoed' soek, word 'n prentjie met 'n winkel getoon, waar een van die departemente 'n speelgoedwinkel is.
Ek hoop vir iemand dat dit nuttig sal wees. Het u iets om by te voeg? - wag asseblief vir u in die kommentaar.
