hallo
Ongeveer 20 jaar gelede, toe ek Engels studeer, moes ek deur 'n papierwoordeboek blaai en baie tyd spandeer om na een woord te soek! Nou, om uit te vind wat 'n onbekende woord beteken, is dit genoeg om 2-3 muisklikke te maak, en binne 'n paar sekondes om die vertaling uit te vind. Tegnologie staan nie stil nie!
In hierdie artikel wou ek 'n paar nuttige Engelse woordeboekwoordeboeke deel wat tienduisende verskillende woorde aanlyn kan vertaal. Ek dink dat die inligting baie nuttig sal wees vir gebruikers wat met Engelse tekste moet werk (en Engels is nog nie perfek nie :)).
ABBYY Lingvo
Webwerf: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Fig. 1. Vertaling van die woord in ABBYY Lingvo.
Na my nederige opinie is hierdie woordeboek die beste! En hier is die rede waarom:
- 'N Groot databasis met woorde; u kan 'n vertaling vind van byna enige woord !;
- Nie net sal u 'n vertaling vind nie - u kry verskillende vertalings van die woord, afhangende van die gebruikte woordeboek (algemeen, tegnies, wettig, ekonomies, medies, ens.);
- Vertaling van woorde onmiddellik (prakties);
- Daar is voorbeelde van die gebruik van hierdie woord in Engelse tekste; daar is frases daarmee.
Nadele van die woordeboek: die oorvloed advertensies, maar dit kan geblokkeer word (skakel na die onderwerp: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Oor die algemeen beveel ek dit aan as 'n beginner om Engels te leer, en al meer gevorderd!
Translate.RU
Webwerf: //www.translate.ru/diction/en-ru/
Fig. 2. Translate.ru is 'n voorbeeld van 'n woordeboek.
Ek dink dat gebruikers met ervaring een program ontmoet het om tekste te vertaal - PROMT. Dus, hierdie webwerf is van die skeppers van hierdie program. Die woordeboek word baie gemaklik gemaak, en nie net die vertaling van die woord nie (+ die verskillende weergawes van die vertaling vir die werkwoord, selfstandige naamwoord, byvoeglike naamwoord, ens.), Maar u sien ook dadelik die voltooide frases en die vertaling daarvan. Dit help om die semantiese wese van die vertaling onmiddellik te begryp om die woord uiteindelik te verstaan. Gemaklik beveel ek boekmerke aan, meer as een keer help hierdie webwerf!
Yandex woordeboek
Webwerf: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Fig. 3. Yandex-woordeboek.
Ek kon nie anders as om Yandex-woordeboek by hierdie resensie in te sluit nie. Die grootste voordeel (myns insiens, wat ook baie handig is) is dat wanneer u 'n woord vir vertaling tik, die woordeboek u verskillende variante van woorde toon waar die letters wat u ingevoer het, verskyn (sien Fig. 3). dit wil sê U sal die vertaling van u soekwoord herken, en ook let op soortgelyke woorde (om sodoende Engels vinniger te bemeester!).
Wat die vertaling self betref - dit is baie hoogwaardig; u kry nie net die vertaling van die woord nie, maar ook die uitdrukking (sin, frase) daarmee. Gemaklik genoeg!
Mul'titran
Webwerf: //www.multitran.ru/
Fig. 4. Multitran.
Nog 'n uiters interessante woordeboek. Vertaal die woord in verskillende variasies. U leer die vertaling nie net in die algemeen aanvaarde sin nie, maar leer ook hoe om die woord te vertaal, byvoorbeeld op die Skotse manier (of Australies of ...).
Die woordeboek werk baie vinnig; u kan tooltips gebruik. Daar is ook 'n ander interessante punt: wanneer u 'n woord wat nie bestaan nie, invoer, sal die woordeboek u soortgelyke woorde probeer wys, skielik is daar waarna u gesoek het!
Cambridge woordeboek
Webwerf: //diction.cambridge.org/en/ woordeboek / Engels / Russies
Fig. 5. Cambridge Woordeboek.
'N Baie gewilde woordeboek vir die aanleer van Engels (en nie net daar is baie woordeboeke nie ...). By die vertaling wys dit ook die vertaling van die woord en gee dit voorbeelde van hoe die woord korrek in verskillende sinne gebruik word. Sonder so 'n 'subtiliteit' is dit soms moeilik om die ware betekenis van 'n woord te verstaan. Oor die algemeen word dit ook aanbeveel vir gebruik.
PS
Dit is alles vir my. As u gereeld met Engels werk, beveel ek ook aan dat u die woordeboek op die telefoon installeer. Doen 'n goeie werk 🙂
