Dit is 'n redelik algemene taak om teks van een taal na 'n ander te vertaal, en baie keer het ek persoonlik met 'n soortgelyke taak te kampe gehad toe ek Engelse teks in Russies moes vertaal.
As u nie die taal ken nie, kan u dit nie doen sonder spesiale vertaalprogramme, woordeboeke, aanlyndienste nie!
In hierdie artikel wil ek meer in besonderhede oor sulke dienste en programme kyk.
Terloops, as u die teks van 'n papierdokument (boek, blad, ens.) Wil vertaal - moet u dit eers skandeer en herken. En voer dan die voltooide teks in 'n vertaalprogram in. 'N Artikel oor skandering en herkenning.
inhoud
- 1. Dicter - ondersteuning vir 40 tale vir vertaling
- 2. Yandex. vertaling
- 3. Google-vertaler
1. Dicter - ondersteuning vir 40 tale vir vertaling
Een van die bekendste vertaalprogramme is waarskynlik PROMT. Hulle het baie verskillende weergawes: vir tuisgebruik, korporatiewe, woordeboeke, vertalers, ens. - maar die produk word betaal. Laat ons probeer om hom 'n gratis plaasvervanger te vind ...
Laai hier af: //www.dicter.ru/download
Baie handige program vir die vertaling van teks. Gigabytes van vertaaldatabasisse word nie op u rekenaar afgelaai en geïnstalleer nie, waarvan u die meeste nie nodig het nie.
Die gebruik van die program is baie eenvoudig - kies die gewenste teks, klik op die "DICTER" -knoppie in die skinkbord en die vertaling is gereed.
Uiteraard is die vertaling nie perfek nie, maar na 'n maklike aanpassing (as die teks nie vol komplekse draaie is nie en nie ingewikkelde wetenskaplike en tegniese literatuur voorstel nie) - is dit geskik vir die meeste behoeftes.
2. Yandex. vertaling
//translate.yandex.ru/
Baie nuttige diens, dit is jammer dat dit relatief onlangs verskyn het. Om teks te vertaal, kopieer dit net in die eerste linkervenster, dan vertaal die diens dit outomaties en wys dit in die tweede venster aan die regterkant.
Die kwaliteit van die vertaling is natuurlik nie ideaal nie, maar redelik ordentlik. As die teks nie met ingewikkelde toespraak gevul is nie en nie in die kategorie wetenskaplike en tegniese literatuur is nie, dan dink ek, sal die resultaat u pas.
In elk geval het ek nog nie 'n enkele program of diens ontmoet nie, na die vertaling waarvan ek nie die teks hoef te wysig nie. Daar is waarskynlik nie een nie!
3. Google-vertaler
//translate.google.com/
Die kern van die samewerking met die diens soos in Yandex-vertaler. Vertaal, terloops, 'n bietjie anders. Sommige tekste blyk beter te wees, ander, inteendeel, erger.
Ek beveel aan dat u die teks eers in Yandex-vertaling vertaal, en probeer dit dan in Google-vertaler. Waar u 'n meer leesbare teks kry - kies die opsie.
PS
Persoonlik is hierdie dienste vir my genoeg om onbekende woorde en teks te vertaal. Voorheen het ek ook PROMT gebruik, maar nou het die behoefte daaraan verdwyn. Sommiges sê dat as u die databasisse met die gewenste onderwerp verbind en op 'n intelligente manier instel, dan is PROMT in staat om wondere te verrig vir vertaling, dan blyk die teks asof dit deur 'n vertaler vertaal is!
Terloops, watter programme en dienste gebruik u vir die vertaling van dokumente van Engels na Russies?
